"Señor, hazme un instrumento de tu paz": pocas oraciones son tan conocidas en el mundo. Lleva el nombre de San Francisco de Asís, pero no la escribió él. Aquí encuentras el texto completo, su sorprendente historia y una forma sencilla de rezarla.
En breve: la oración apareció por primera vez en 1912 en una pequeña revista católica de París, sin nombre de autor. Solo años después se asoció con San Francisco. Su fuerza no está en el nombre, sino en lo que pide: ser tú mismo quien lleva la paz.
El texto completo
Señor, hazme un instrumento de tu paz.
Donde haya odio, que yo ponga el amor.
Donde haya ofensa, que yo ponga el perdón.
Donde haya discordia, que yo ponga la unión.
Donde haya error, que yo ponga la verdad.
Donde haya duda, que yo ponga la fe.
Donde haya desesperación, que yo ponga la esperanza.
Donde haya tinieblas, que yo ponga tu luz.
Donde haya tristeza, que yo ponga la alegría.Oh Maestro, que yo no busque tanto
ser consolado como consolar,
ser comprendido como comprender,
ser amado como amar.
Porque dando es como se recibe,
olvidándose de sí es como se encuentra,
perdonando es como se es perdonado,
y muriendo es como se resucita a la vida eterna.
Esta es nuestra propia traducción del texto francés publicado en 1912. En español circulan muchas versiones que cambian algunas palabras; el sentido es el mismo.
De dónde viene realmente la oración
- 1912: la oración aparece en diciembre de 1912, sin firma, en La Clochette ("La campanita"), boletín de la Liga de la Santa Misa (Ligue de la Sainte-Messe), una asociación católica de París. Su título era "Bella oración para rezar durante la misa".
- 1915 y 1916: en plena Primera Guerra Mundial, el marqués francés Stanislas de La Rochethulon envía la oración al papa Benedicto XV en 1915. El 20 de enero de 1916 se publica en italiano en la portada de L'Osservatore Romano, el diario del Vaticano.
- Hacia 1918: un franciscano, el padre Étienne Benoît, imprime la oración en el reverso de una estampa de San Francisco, sin nombre de autor. Así nace el vínculo con el santo. La primera atribución explícita a Francisco que se conoce es de 1927.
- 2001: el historiador francés Christian Renoux reconstruye toda esta historia en su libro La prière pour la paix attribuée à saint François: une énigme à résoudre. Como posible autor señala al padre Esther Bouquerel, fundador de la Liga y editor de La Clochette. La autoría sigue sin resolverse.
Que la oración no sea de Francisco (hacia 1181 o 1182 a 1226) no le quita nada. Encaja con su espíritu: pocas palabras, mucha entrega y la mirada puesta en el otro.
Qué significa la oración
Instrumento, no solo destinatario. La mayoría de las oraciones por la paz piden que la paz llegue. Esta pide algo distinto: que tú mismo seas instrumento de la paz. La responsabilidad pasa de afuera hacia adentro.
Ocho parejas. Odio y amor, ofensa y perdón, discordia y unión, error y verdad, duda y fe, desesperación y esperanza, tinieblas y luz, tristeza y alegría. Cada pareja describe una situación concreta en la que puedes llevar algo distinto.
El giro de la segunda parte. No buscar ser consolado, sino consolar. No buscar ser comprendido, sino comprender. Es la verdadera escuela de la paz: dar el primer paso sin esperar el del otro.
Cómo rezar la oración de San Francisco en ocho minutos
- Llegando (1 min). Siéntate. Una respiración lenta.
- Presencia (1 min). Siente tus pies, tus manos, la luz a tu alrededor.
- Rezar (2 min). Di la oración completa, despacio, en voz alta o en silencio.
- Una pareja (1 min). ¿Qué línea te toca hoy? ¿Dónde hay en tu vida discordia, ofensa o duda?
- Un nombre (1 min). Piensa en una persona a la que esta semana puedes llevar lo contrario. Deséale el bien.
- Silencio (1 min). Quédate en lo que queda.
- Cierre (1 min). Repite la primera línea: "Señor, hazme un instrumento de tu paz".
Cada domingo a las 8 de la noche, hora local, quienes se suman a Cosmic Peace Prayers guardan los mismos ocho minutos. El temporizador de nuestra página de inicio toca una campana suave al principio y al final. Encuentras más textos en nuestra página de oración por la paz, y una buena fecha para compartir esta oración es el Día Internacional de la Paz.
Preguntas sobre la oración de San Francisco de Asís
¿San Francisco de Asís escribió la oración por la paz?
No. La oración se publicó por primera vez en 1912 en la revista francesa La Clochette, casi 700 años después de la muerte del santo en 1226. Se asoció con él hacia 1918, cuando se imprimió en el reverso de una estampa de San Francisco.
¿Cómo empieza la oración de San Francisco?
Empieza así: "Señor, hazme un instrumento de tu paz. Donde haya odio, que yo ponga el amor." Por eso muchas personas la buscan con esas primeras palabras.
¿Por qué se llama oración de San Francisco si no es suya?
Porque desde hace unos cien años circula con su nombre en estampas, libros de oración y cantos, y porque refleja bien su forma de vivir: humildad, reconciliación y paz.
¿Quién escribió entonces la oración?
No se sabe con certeza. El historiador Christian Renoux señala como posible autor al padre Esther Bouquerel, fundador de la Liga de la Santa Misa y editor de La Clochette, donde apareció sin firma en 1912. La pregunta sigue abierta.
¿Puedo usar libremente esta oración?
El texto original francés de 1912 es de dominio público. Algunas traducciones al español pueden tener derechos de autor. La traducción de esta página es nuestra y puedes usarla para rezar y compartir.