A Oração de São Francisco é uma das orações pela paz mais conhecidas do mundo. No Brasil, ela é conhecida pela versão que começa com "Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz". Leva o nome de São Francisco de Assis, mas não foi escrita por ele. Aqui você encontra o texto completo, a história verdadeira e uma forma simples de rezá-la.
Em resumo: a oração apareceu pela primeira vez em 1912, na França, sem nome de autor. Só alguns anos depois ela foi ligada a São Francisco. A sua força não está no nome, mas no pedido de ser, você mesmo, um instrumento de paz.
O texto completo da Oração de São Francisco
Senhor, fazei de mim um instrumento da vossa paz.
Onde houver ódio, que eu ponha o amor.
Onde houver ofensa, que eu ponha o perdão.
Onde houver discórdia, que eu ponha a união.
Onde houver erro, que eu ponha a verdade.
Onde houver dúvida, que eu ponha a fé.
Onde houver desespero, que eu ponha a esperança.
Onde houver trevas, que eu ponha a vossa luz.
Onde houver tristeza, que eu ponha a alegria.Ó Mestre, que eu não procure tanto
ser consolado, quanto consolar,
ser compreendido, quanto compreender,
ser amado, quanto amar.
Porque é dando que se recebe,
é esquecendo-se de si que se encontra,
é perdoando que se é perdoado,
é morrendo que se ressuscita para a vida eterna.
Esta é uma tradução nossa, feita a partir do texto francês de 1912, que está em domínio público. A versão mais usada no Brasil começa com "Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz" e diz "que eu leve o amor". As diferenças são de palavras, o sentido é o mesmo.
A história verdadeira da oração da paz
- 1912: a oração aparece em dezembro de 1912, sem autor, em La Clochette ("O Sininho"), boletim da Ligue de la Sainte-Messe, uma associação católica de oração de Paris. O título era "Belle prière à faire pendant la messe", ou seja, "Bela oração para fazer durante a missa".
- 1915 e 1916: em plena Primeira Guerra Mundial, o marquês francês Stanislas de La Rochethulon envia a oração ao papa Bento XV, em 1915. Em 20 de janeiro de 1916, ela é publicada em italiano na primeira página do L'Osservatore Romano, o jornal do Vaticano.
- Por volta de 1918: o padre franciscano Étienne Benoît imprime a oração no verso de um santinho com a imagem de São Francisco, sem indicar autor. É daí que nasce a ligação com o santo.
- 1927: aparecem as primeiras atribuições explícitas da oração a São Francisco.
- 2001: o historiador francês Christian Renoux publica o livro La prière pour la paix attribuée à saint François: une énigme à résoudre ("A oração pela paz atribuída a São Francisco: um enigma a resolver"). Ele aponta como possível autor o padre Esther Bouquerel, fundador da Ligue de la Sainte-Messe e editor de La Clochette. Mas a autoria continua sem resposta definitiva.
São Francisco viveu de cerca de 1181 ou 1182 até 1226. A oração surgiu quase setecentos anos depois da morte dele. Isso não tira nada do seu valor: ela combina muito com o espírito do santo, pobre em palavras, rico em entrega, voltado para o outro.
O que a oração quer dizer
Instrumento, não apenas destinatário. A maioria das orações pela paz pede que a paz venha. Esta pede que quem reza se torne instrumento da paz. A responsabilidade passa do céu para as nossas mãos.
Oito pares. Ódio e amor, ofensa e perdão, discórdia e união, erro e verdade, dúvida e fé, desespero e esperança, trevas e luz, tristeza e alegria. Cada par descreve uma situação concreta do dia a dia em que dá para levar algo diferente.
A virada da segunda parte. Não esperar ser consolado, mas consolar. Não esperar ser compreendido, mas compreender. Essa é a escola da paz: dar o primeiro passo sem esperar o passo do outro.
Como rezar a oração de São Francisco em oito minutos
- Chegar (1 min). Sente-se. Respire devagar uma vez.
- Rezar (2 min). Diga a oração inteira bem devagar, em voz alta ou em silêncio.
- Escolher um par (1 min). Qual linha toca você hoje? Onde, na sua vida, existe discórdia, ofensa ou dúvida neste momento?
- Uma pessoa (2 min). Pense em alguém a quem você possa levar o contrário nesta semana. Deseje o bem a essa pessoa.
- Silêncio (1 min). Fique no que permanece.
- Encerrar (1 min). Repita a primeira linha: "Senhor, fazei de mim um instrumento da vossa paz."
Todo domingo às 20h, no horário da sua cidade, quem participa da Cosmic Peace Prayers guarda os mesmos oito minutos. O timer na página inicial toca um sino suave no começo e no fim. Mais orações de várias tradições você encontra na página Oração pela paz, e sobre o 21 de setembro, na página do Dia Internacional da Paz.
Perguntas sobre a Oração de São Francisco
São Francisco de Assis escreveu a oração da paz?
Não. A oração foi publicada pela primeira vez em 1912, na revista francesa La Clochette, quase setecentos anos depois da morte de São Francisco, em 1226. Ela passou a ser ligada ao santo por volta de 1918, quando foi impressa no verso de um santinho com a imagem dele.
Como começa a Oração de São Francisco?
Na versão mais usada no Brasil, começa assim: "Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz. Onde houver ódio, que eu leve o amor." Na nossa tradução do original francês: "Senhor, fazei de mim um instrumento da vossa paz."
Por que ela se chama Oração de São Francisco?
Porque há cerca de cem anos ela circula em santinhos e livros de oração com o nome de São Francisco, e porque combina com a atitude dele de humildade, reconciliação e paz.
Quem escreveu a Oração de São Francisco?
Ninguém sabe com certeza. O historiador Christian Renoux considera possível que o autor seja o padre Esther Bouquerel, fundador da Ligue de la Sainte-Messe e editor de La Clochette, onde a oração apareceu em 1912. A autoria continua sem prova definitiva.
Posso usar a oração livremente?
O texto francês original de 1912 está em domínio público. Algumas traduções e versões musicadas podem ter direitos autorais. A tradução desta página é nossa e você pode usá-la para rezar, sozinho ou em grupo.